ראשומון
תורגם על ידי ניר. ז www.torec.net - בלעדית ל
"מבוסס על "בחורשה מאת אקוטגווה ריונוסקה
תסריט מאת אקירה קורוסאווה ושינובו האשימוטו
צילום קאזו מיאגאווה
מככבים
טושירו מיפונה
מצ'יקו קיו
טקאשי שימורה
מאסאיוקי מורי
מינורו חיאקי
בוים ע"י אקירה קורוסאווה
.אני לא מבין... אני פשוט לא מבין
.אני לא מבין את זה בכלל
.אני פשוט לא מבין
?מה קרה
?מה אתה לא מבין
.מעולם לא שמעתי סיפור כה מוזר
?למה שלא תספר לי על זה
.במקרה יש בקרבנו כוהן חכם
לא, גם הכוהן החכם והמפורסם ממקדש קיומיזו
.לא שמע סיפור כה מוזר כגון זה
אז אתה יודע משהו ?על הסיפור המוזר הזה
האיש הזה ואני בדיוק ראינו .ושמענו אותו במו אוזנינו
?איפה .בחצר בית המשפט -
?בבית המשפט
.אדם נרצח
?רק אחד? אז מה
מעל השער הזה תמצא לפחות .חמש או שש גופות ללא דורש
.אתה צודק
,מלחמה, רעידות אדמה, סופות
...אש, רעב, מגיפות
,שנה אחר שנה .לא היה דבר מלבד אסונות
.ושודדים תוקפים אותנו כל לילה
ראיתי כל כך הרבה אנשים ,מתים כמו חרקים
אך אפילו אני לא שמעתי מעולם .סיפור כה נורא כסיפור זה
.כן. נורא ביותר
הפעם הזו, אולי אאבד סופית .את אמונתי בנפש האדם
,זה גרוע יותר משודדים, ממגיפות
.רעב, אש, או מלחמה
.שמע נא, כוהן
.מספיק עם הדרשה
זה נשמע מעניין, לפחות כל .עוד אני מסתתר מהגשם
אך אם זו דרשה, במהרה .אעדיף להאזין לטיפות הנופלות
הקשב לי. אולי תוכל לומר .לי מה המשמעות של זה
.אינני מבין אף אחד מהשלושה
?איזה שלושה ...טוב -
.אספר לך עליהם
.הרגע וספר לי לאט
.הגשם לא יפסק בזמן הקרוב
ראשומון
.זה קרה לפני שלושה ימים
.הלכתי להרים להביא עצים
,רצתי מהר ככל שיכולתי כדי להודיע למשטרה
...ואז, אחרי שלושה ימים... היום .נקראתי לתת עדות
.כן. זה נכון
אני הייתי זה שמצא ראשון .את הגופה
?מה? האם ראיתי חרב או משהו
.לא, שום דבר דומה לזה
,רק כובע של אישה שנתפס בענף
וכיסוי ראש של סאמוראי .שדרכו עליו
,היתה חתיכה של חבל ליד הגופה
ובהמשך בין העלים, נרתיק .נוצץ לקמע רקום באדום
.כן
.זה כל אשר מצאתי, כן .אני נשבע
.כן
.פגשתי את הנרצח לפני מותו
,היה זה לפני שלושה ימים .אחר הצהריים
.בדרך מסייקיאמה ליאמאשירה
,כובע האישה היה עם רעלה .כך שלא יכולתי לראות את פרצופה
,הגבר היה חמוש בחרב .ובנוסף גם בקשת וחיצים
...לא ציפיתי לראות אותו שוב ...ואז... לראות אותו ככה מת
חיי האדם אכן שברירים .וחולפים כטל הבוקר
איזו חרפה ששלו .יסתיימו בדרך שכזו
.סליחה
.כן .איש זה אשר לכדתי הוא טג'ומרו
כן, השודד הנודע לשימצה .שכולם מדברים עליו
,כשמצאתי אותו ,הוא היה לבוש באותו האופן
.ונשא איתו את אותה חרב קוראנית
,היה זה לפני יומיים בין ערביים ...על גדת נהר קאצורה
?מה קרה
,היתה שם אשפת חיצים שחורה ,ובה 17 חיצי נוצות נשרים
.קשת מעור, וסוס אפור
.כל אלה היו שייכים לאיש המת, כן
איזו אירוניה, פושע כמו טג'ומרו ,המושלך מעל סוסו הגנוב
.זהו בודאי עונש יאה
?אני נפלתי מהסוס !טיפש שכמוך
...באותו היום
,רכבתי על אותו הסוס .ופתאום תקף אותי צמא פתאומי
.אז בסביבות אוסקה, שתיתי ממעיין
.בודאי היה נחש ארסי מת במעלה הזרם
לאחר זמן מה, התחלתי .לסבול מכאב בטן חזק
בזמן שהגעתי לנהר, כבר .לא יכולתי לסבול את זה יותר
.אז ירדתי מהסוס והתכופפתי בשדה
?אני נפלתי מהסוס
מובן מאליו שטיפש יכול לחשוב .רק מחשבות טיפשיות
אני יודע שבמקודם או במאוחר ,אתם תוציאו אותי להורג
.אז אין בכוונתי להסתיר דבר
אכן היה זה טג'ומרו .שהרג את האיש הזה
.ראיתי את הזוג הזה לפני שלושה ימים .זה היה אחר-צהריים חם
.לפתע, רוח קרירה נשבה בין העלים
,אילולא אותה הרוח .לא הייתי הורג אותו
.ראיתיה בחטף, ואז היא נעלמה
.אולי זו הסיבה
.חשבתי שראיתי אלילה
,באותו הרגע החלטתי לתפוס אותה .אפילו אם אאלץ להרוג את בעלה
אבל אם הייתי יכול להשיג אותה .בלי להרוג, זה היה עדיף
התכוונתי לקחת אותה .בלי להרוג את הגבר
אבל לא יכולתי לעשות את זה .על אותה הדרך ליאמאשירה
?מה אתה רוצה
?מה העניין
.אל תהיה חשדן
?רואה? נכון שהיא נחמדה
.התבונן בה היטב
.יש שם מספר חורבות
כשחפרתי שם בתל, מצאתי .ערימה של חרבות ומראות
,קברתי אותן בחורשה, מעבר להר .כדי שאף אחד אחר לא ימצא אותן
,אם אתה מעוניין .אמכור לך אותן בזול
.זה שם
.לך לפני
.זה פה. מאחורי האורנים הללו
.בעלך לא מרגיש טוב
.פניה החווירו ,היא הביטה בי בעיניים קפואות
.הבעתה לוהטת כשל ילד
,כשראיתי את זה, התחלתי לקנא באיש .ולפתע שנאתי אותו
רציתי להראות לה כמה פתטי הוא .נראה קשור לאותו עץ אורן
מחשבות אלו, שלא היו שם .קודם, מילאו פתאום את ראשי
מעולם לא ראיתי תעוזה כזו באשה
וככה הצלחתי להשיג אותה .בלי להרוג את בעלה
.עדיין לא היה בכוונתי להרוג אותו
...אבל אז
!חכה
!עצור
.או שאתה תמות, או שבעלי ימות
.אחד מכם חייב למות
כאשר חרפתי ידועה לשני גברים .זהו גורל אכזר ממוות
.אני אלך עם זה שישאר
,לכן נאלצתי להרוג אותו .אבל רציתי לעשות את זה בכבוד
.הוא נלחם היטב .חרבותינו נפגשו 23 פעמים
אני זוכר זאת מאחר .ואני עדיין מתפעל
אף אחד עד אז לא הצליח לפגוש .את חרבי יותר מ-20 פעמים
?מה? האישה
.אני לא יודע
כאשר הגבר מת, פניתי .לעברה, אך היא כבר הלכה
הקרב בודאי הפחיד .אותה והיא ברחה לה
.רצתי בחזרה אל הדרך הראשית
אך מצאתי רק את .הסוס שלה רועה בשקט
,אני נמשכתי לרוחה הנועזת
אבל בסופו של דבר, היא .היתה בדיוק כמו נשים אחרות
.לא טרחתי לחפש אותה
?מה ? החרב שלו
.החלפתי אותה בעיר עבור שתייה
?מה? הפגיון שלה
.הוא היה מעוטר פנינים .נראה מאוד יקר ערך
.שכחתי ממנו לגמרי .זו היתה שטות
!הטעות הגדולה ביותר שעשיתי
אפילו בקרב השודדים, טג'ומרו .מפורסם בהיותו רודף נשים
למה, בסתיו שעבר, אישה צעירה נשואה הלכה למקדש, והיא והמשרתת שלה
.נמצאו מתות בהרים .גם זה בודאי היה הוא
מי באמת יודע מה קרה לאישה ?הזו אחרי שעזבה את הסוס שלה
ובכן, האישה הזו .הופיעה בבית המשפט
היא התחבאה במקדש .כשהמשטרה מצאה אותה
.זהו שקר
.אלו כולם שקרים .הסיפורים של טג'ומרו ושל האישה
.טבע האדם הוא לשקר
ברוב המקרים אנחנו לא יכולים .להיות ישרים אפילו לעצמנו
.יכול להיות
אך זה משום שגברים הם חלשים, זו .הסיבה שהם משקרים, אפילו לעצמם
.לא עוד דרשה
,לא אכפת לי אם זה שקר .כל עוד זה מעביר את הזמן
?איזה סיפור האישה המציאה
טוב, הוא היה שונה לחלוטין .מהסיפור של טג'ומרו
כה שונה, עד שפניה לא הראו אפילו .את התעוזה שהוא דיבר עליה
,היא היתה כל כך צייתנית .היא היתה כמעט מעוררת רחמים
,האיש הזה בקימונו הכחול
,אחרי שהכריח אותי להתמסר אליו
הכריז בגאווה שהוא ,טג'ומורו הידוע לשימצה
.ולעג לבעלי שהיה קשור
.איך בעלי היה בודאי מבוהל
,ככל שניסה להשתחרר
.כך התהדקו החבלים עליו
.רצתי לצידו. או לפחות ניסיתי
,אפילו כעת, כשאני חושבת על עיניו
.דמי קופא בעורקי
,מה שראיתי בהם לא היה כעס
,גם לא צער
.אלא אור קר, מבט של תיעוב
.לא
.אל תביט בי ככה
.זה יותר מדי אכזרי
,תכה אותי
.תהרוג אותי, אבל אל תביט בי ככה .תפסיק בבקשה
.עכשיו הרוג אותי
.הרוג אותי מייד
.עצור
.תפסיק
.תפסיק בבקשה
.בודאי התעלפתי אחרי זה
...כשהתעוררתי והסתכלתי סביב
.דמיינו את תדהמתי
ראיתי את הפגיון בחזהו של בעלי .היקר והמת
,הייתי בשוק
.ואינני זוכרת כיצד יצאתי מהחורשה
,אך כשהתעוררתי
,עמדתי ליד הבריכה
.לרגלי הגבעה
.זרקתי את עצמי לתוך הבריכה
.ניסיתי הרבה דברים
.אך לא הצלחתי להרוג את עצמי
מה יכולה לעשות אישה ?עלובה וחסרת ישע כמוני
,אני מבין. ככל שאני שומע יותר .ככה אני מבולבל יותר
אך נשים משתמשות בדמעותיהן .לשטות בכולם
.הן אפילו משטות בעצמן
.כך שעליך להזהר מסיפור האישה
כאשר תשמע את סיפורו ...של האיש המת
.הוא מת ?איך הוא יכול לספר את סיפורו
.הוא דיבר דרך מעלה באוב
.שקר. גם הסיפור שלו הוא שקר
.אבל אנשים מתים לא משקרים
?מדוע
אני מסרב להאמין שאדם זה .הינו כה חסר מוסר
.אם זה מתאים לך
אבל האם קיים מישהו שהוא ?באמת טוב
.אולי טוב-לב זו רק העמדת פנים
...איזה רעיון מפחיד
אנשים רוצים רק לשכוח ,את הדברים הרעים
ורוצים להאמין בדברים .הטובים המפוברקים
.זה יותר קל ככה .מגוחך -
.לא משנה
.בוא נשמע את סיפורו של האיש המת
.אני באפילה כעת
.אני סובל בחושך
ארורים יהיו אלה אשר השליכו .אותי אל הגהינום האפל הזה
,אחרי שהשודד תקף את אישתי .הוא ניסה לנחם אותה
,היא ישבה על העלים .והביטה אל ברכיה
.השודד היה ערמומי
,כעת, כאשר מוסריותה הוכתמה
היא לא יכולה להשאר .עוד עם בעלה
מדוע שלא תעזוב את הבעל ?ותתחתן עם השודד במקומו
הוא אמר שהסיבה היחידה שהוא .תקף אותה היא מאהבתו אליה
כאשר שמעה זאת, הרימה אישתי .את פניה כאילו מתוך טרנס
.מעולם היא לא נראתה יפה יותר
ומה היתה תשובתה של ,אישתי היפה לשודד
?מול פני בעלה חסר האונים
.כל מקום
.קח אותי לכל מקום שתחפוץ
.זה מה שהיא אמרה
אך זה לא היה החטא היחיד שלה
אחרת לא הייתי סובל בחשיכה .בצורה זו
.הרוג אותו בבקשה
,כל עוד הוא חי .אינני יכולה ללכת איתך
!הרוג אותו
מילים אלו נדמו לי כרוח
המאיימת להעיף אותי אל .מעמקי החשיכה
האם אי פעם נשמעו מילים כה ?רוויות שנאה מפיו של בן אנוש
אפילו השודד החוויר לשמע .מילים אלו
.הרוג אותו בבקשה
?מה אתה רוצה שאעשה איתה
?להרוג אותה או להציל אותה .עליך רק להנהן בראשך
,בעבור מילים אלו בלבד .הייתי מוכן לסלוח לו על פשעו
?להרוג אותה או לתת לה ללכת
.אינני יודע כמה שעות עברו
.היא נמלטה .כעת עלי לדאוג לגורלי שלי
.הכל היה שקט
.שמעתי מישהו בוכה
.מישהו בוכה
?מי זה
.הכל נעשה שקט
.כמה שקט שזה היה
.לפתע השמש נעלמה
.הייתי אפוף דממה עמוקה
.שכבתי שם בתוך הדממה
.ואז מישהו הגיע אלי חרישית
אותו אדם הסיר בעדינות .את הפגיון מתוך ליבי
!זה לא נכון
.לא היה שום פגיון .הוא נהרג בחרב
.עכשיו זה מתחיל להיות מעניין
.נראה שהיית עד לכל העניין
?אז למה לא העדת בבית המשפט
.לא רציתי להיות מעורב
?אתה יכול לדבר על זה כאן, נכון
.אם כך, ספר לי
הסיפור שלך הוא כנראה .הסיפור הכי מעניין
.אני לא רוצה לשמוע את זה .לא עוד סיפורי זוועות
אלה הם סיפורים נפוצים .בימינו אנו
אפילו שמעתי שהשטן עבר להתגורר .כאן בראשומון
.הוא ברח מפחד אכזריות האדם
.קדימה ?מה אתה יודע
.מצאתי את כובע האישה בהרים
.את זה כבר אמרת קודם
,בערך 20 רגל בהמשך .שמעתי אישה בוכה
,מאחורי שיח ,ראיתי אדם קשור
.אישה בוכה וטג'ומרו
אם כך שיקרת כשסיפרת .שמצאת את הגופה
.לא רציתי להיות מעורב
.אם כך, בסדר
.תמשיך ?מה עשה טג'ומרו
,הוא כרע על ברכיו .מתחנן מהאישה לסליחתה
עד עכשיו, בכל פעם שרציתי לעשות .משהו רע, פשוט עשיתי אותו
.בדרך זו סבלתי פחות
.אבל היום, זה שונה
כבר ידעתי אותך, אבל אני רק .רוצה אותך יותר. זה מאוד קשה
.אני מתחנן בפניך להיות אשתי
השודד הידוע לשימצה טג'ומרו .מתחנן לפניך על ידיו וברכיו
.אם תבקשי, אפסיק להיות שודד
יש לי מספיק כסף שהחבאתי .כדי להעניק לך חיי שפע
ואם את לא מעוניינת בכסף המלוכלך .שלי, אני מוכן אפילו לעבוד
אשפיל את עצמי עד למכירת דברי .סדקית ברחוב כדי לכלכל אותך
.אעשה הכל אם תבואי איתי
.התחתני איתי, בבקשה
אם תגידי לא, לא תשאר שום .ברירה מלבד להרוג אותך
.בבקשה הגידי כן
.הפסיקי לבכות ועני לי
!הגידי לי שתהיי אשתי
!הגידי את זה
.זה בלתי אפשרי
?איך אני, אשה, יכולה להגיד משהו
אני מבין. את מתכוונת שזה .התפקיד שלנו, הגברים, להחליט
!עצור
אני מסרב לסכן את .חיי למען אישה כזו
.את היית עם שני גברים ?למה שלא תהרגי את עצמך
.חסרת תקווה
אינני רוצה את הזונה חסרת הבושה .הזו. אתה יכול לקחת אותה
כרגע, אני מעדיף לאבד .אותה מאשר את הסוס
!חכה !אל תעקבי אחרי -
.הפסיקי לבכות .זה כבר לא יעבוד לך
.תפסיק עם זה .אל תתעלל בה
.נשים הן חלשות מטבען
.זה אתם החלשים
,אם אתה בעלי
?למה שלא תהרוג את האיש הזה
ואז אתה יכול להגיד לי להרוג .את עצמי. זה גבר אמיתי
.גם אתה לא גבר אמיתי
,כששמעתי שאתה טג'ומרו .הפסקתי לבכות
כבר נמאס לי מהפארסה .היומית המעייפת הזו
,חשבתי ".טג'ומרו יכול להוציא אותי מזה"
,אם הוא רק יציל אותי" ".אעשה בשבילו הכל
.חשבתי לעצמי
אבל אתה היית עלוב .בדיוק כמו בעלי
עליך לזכור, אשה אוהבת גבר .שאוהב מתוך תשוקה
גבר אשר לוקח אשה .לעצמו בכח החרב
!אני לא רוצה למות
.אז זהו הסיפור האמיתי
.אני לא משקר .ראיתי זאת במו עיני
.אני מפקפק בכך
.זו האמת. אינני משקר
אף אחד לא משקר אחרי שהוא .אומר שהוא הולך לעשות זאת
.זה נורא ואיום
,אם אנשים לא בוטחים זה בזה .אדמה זו יכולה גם להיות הגיהנום
.זה נכון .העולם הזה הוא גיהנום
.לא, אני מאמין באדם
.אני לא רוצה שמקום זה יהיה גיהנום
.צעקות אינן עוזרות
,חשוב על זה. מבין השלושה ?למי יש את הסיפור האמין ביותר
.אין לי מושג
בסופו של דבר, אינך יכול להבין .את הדברים שאנשים עושים
?מה אתה עושה
?מה אכפת לך
!זה נורא ?נורא -
.מישהו אחר היה לוקח את הקימונו ?למה שזה לא יהיה אני
.זה מרושע ?מרושע -
?מה בקשר להורים של הילד
הם נהנו, ואחר כך הם זורקים .את הילד? הם מרושעים
.לא, אתה טועה
.הסתכל על הקמע שעל הקימונו .הוא הושאר כדי להגן על התינוק
חשוב מה שהם עברו עד .שהחליטו לזנוח את התינוק הזה
אין לי זמן להתחשב .ברגשות של אף אחד
...אתה אנוכי ?מה רע בכך -
מצבם של כלבים הוא .יותר טוב בעולם הזה
,אם אתה לא אנוכי .אתה לא יכול לשרוד
.לעזאזל
.כולם אנוכיים ולא ישרים
.ממציאים תירוצים
!השודד, האישה, הגבר ואתה
.ואתה לא? זה מצחיק
אתה אולי הצלחת לשטות .בבית המשפט, אך לא בי
?אז מה עשית עם הפגיון
,זה שהיה משובץ פנינים ,יקר הערך
?שטג'ומרו דיבר עליו
?מה קרה לו ?האם הוא נעלם בעשב
,אם אתה לא ?אז מי גנב אותו
.נראה שאני צודק
.גנב שקורא למישהו אחר גנב .עכשיו, זוהי אנוכיות
?האם יש לך משהו אחר לספר
.אם לא, אני הולך
?מה אתה עושה ?לוקח את המעט שנותר לו
.יש לי שישה ילדים משלי
.עוד אחד לא יהווה כזה הבדל
.אני מתבייש במה שאמרתי לך
זה בלתי נמנע לחשוד .באחרים ביום כגון זה
.אני הוא זה שצריך להתבייש
.אינני מבין את נשמתי שלי
.לא, אני אסיר תודה לך
,תודות לך
אני חושב שאני יכול .להמשיך להאמין באדם
.אין בעד מה
הסוף